domingo, 22 de enero de 2012

Conoce tu diccionario bilingüe: Parte I

Un diccionario bilingüe es un libro de consulta para estudiantes de lenguas, traductores e investigadores, y cuya función es presentarte palabras de una lengua que sean equivalentes a otras de otra lengua. Por ejemplo, si queremos saber qué palabra en francés es equivalente a auto en español, podemos consultar un diccionario bilingüe español-francés/francés-español.

En tu curso de idioma el diccionario bilingüe es una herramienta indispensable para buscar las palabras que no conozcas y que escuchaste, leíste o quieras emplear en una conversación o en un escrito.

Pero utilizar un diccionario bilingüe de forma correcta tiene su chiste y en la mayoría de los casos se usa mal. Por eso, para que te vuelvas un maestro en el uso de esta vital herramienta, te presentamos la siguiente información. Toma nota, y si tienes algún comentario, escríbelo al final de este artículo. 













Lo primero que debes saber sobre un diccionario bilingüe es que contiene ciertos elementos que te ayudan a saber más de la palabra que buscas para hacer que tu selección sea más efectiva.

Lee esta entrada de la sección español-inglés de un diccionario bilingüe. Pon atención a las partes marcadas en rojo.


¿Qué información te dan los elementos en rojo? ¿Para qué te sirve saberlo? Reflexiona sobre estas preguntas y después lee la información del siguiente cuadro.



 

Imagina que quieres saber cómo escribir la oración  Mi casa está cerca en inglés. La palabra ‘cerca’ tiene dos usos en español:

Nf. Valla, tapia o muro.
Adv. A corta distancia.

Como puedes notar, la palabra 'cerca' en la oración es un adverbio, entonces necesitas una palabra en inglés equivalente a 'cerca' y que sea también un adverbio. Si la entrada de un diccionario no tuviera los elementos que viste arriba, se vería así:



¿Cuál de estas tres equivalencias es adverbio? Como ves, sin la ayuda de los elementos que vimos arriba no es  fácil discriminar la palabra que equivale a la que necesitamos. Esto pasa regularmente con los algunos diccionarios de los teléfonos celulares que enlistan equivalencias sin hacer especificaciones. Ahora te presentamos la entrada completa.

 
Ahora es más fácil ubicar la palabra que se necesita. Y si además tomas en cuenta la información entre paréntesis y las oraciones ejemplo, no tendrás ningún problema para  decidir qué palabra es la más adecuada. La entrada también nos sugiere considerar la palabra 'nearby', pues puede significar también 'cerca', pero eso lo puedes investigar posteriormente.


Es importante que reconozcas el tipo de palabra que necesitas para, a su vez, hacer la búsqueda adecuada en tu diccionario. Si tienes problemas para reconocer los tipos de palabras que existen, haz clic en el siguiente botón y lee la información que aparecerá en una página nueva.









Ahora intenta hacer las siguientes actividades basándote en la información que leiste en este artículo.
 
  Ejercicio 1. 

Vuelve a leer la entrada 'plato' que leíste al inicio.







¿Qué palabra en inglés equivale a plato en esta oración? 
¿Cómo se puede saber?



Ejercicio 2.

Busca en un diccionario bilingüe cada una de las palabras que componen la siguiente oración. 
¿Qué tipo de palabras son cada una de ellas?



Ejercicio 3.

Ahora comprueba si estás en lo correcto resolviendo el siguiente ejercicio.




¿Tienes alguna duda o pregunta, o quieres aportar algo? Deja tu comentario en el espacio de abajo. Después puedes regresar al menú y elegir la Diccionario Bilingüe: Parte II para concluir esta sección de tu propedéutico.


viernes, 20 de enero de 2012

Diccionarios en línea

Estos son algunos de los diccionarios que puedes consultar en línea. Lee la descripción y decide cuál te serviría más o explora tú mismo cada uno.

Word Reference

Este es un diccionario muy popular en línea que ofrece términos en muchos idiomas. Las entradas tienen elementos muy parecidos a los que revisamos en Conoce tu diccionario bilingüe. Haz la prueba, busca en la ventana que te proporcionamos abajo, la palabra 'trampa' y analiza el resultado. Si quieres verlo a pantalla completa haz clic aquí.








The Free Dictionary

Este también es un diccionario en línea español-español, español-varios idiomas que incluye algunas actividades interesantes, como el juego Ahorcado que se encuentra en la página principal. Realiza nuevamente la búsqueda de la palabra 'trampa', luego busca la opción 'traducción' y elige 'inglés', finalmente decide si la entrada es tan completa como las que has visto antes. Si quieres verlo a pantalla completa haz clic aquí.





Wikipedia
Por si no estás familiarizado con Wikipedia, tienes que saber que es una enciclopedia de caracter libre y que se alimenta de contribuciones (en información, dinero y traducciones) de personas de todo el mundo. Wikipedia puede funcionar muy bien para encontrar equivalencias de palabras más especializadas, de nombres de países, ciudades, monumentos, instituciones, etc. Haz la prueba, busca UNAM o IPN, y luego cambia la información a inglés. Si quieres verla a pantalla completa haz clic aquí.



Diccionario de la Real Academia de la Lengua

Como te decíamos, muchos diccionarios bilingües inglés-español, español-inglés utilizan el español ibérico para sus equivalencias. Si alguna palabra en español ibérico fuera tan distinta que no la entiendes, puedes consultar el diccionario de la Real Academia de la Lengua para entender su significado. Haz clic aquí para entrar en su página.

Diccionario Oxford Inglés-Inglés 

Eventualmente tendrás que recurrir a un diccionario monolingüe para entender mejor el significado de una palabra en su propio idioma. En internet encontrarás muchos diccionarios monolingües que te serán útiles. Por lo pronto, te sugerimos este para que lo vayas conociendo. Haz clic aquí para entrar en su página. 


Si conoces algún diccionario en línea que quieras recomendar puedes escribir un comentario debajo de este artículo e incluir su nombre. 
¡Mucha suerte en tu experiencia con los diccionarios!