miércoles, 30 de mayo de 2012

La pronunciación: Qué hacer para practicarla

Seguramente querrás practicar la pronunciación del inglés desde este momento en que inicias tu curso. Por ello, te recomendamos las siguientes actividades que te ayudarán, siempre y cuando las realices con constancia. Ten presente que muchas de ellas las puedes realizar en el Centro de Auto Acceso, y que los asesores del mismo estamos para orientarte en este y otros temas del aprendizaje del inglés.

1. ELIGE MODELOS DE PRONUNCIACIÓN E IMÍTALOS
2. CONOCE Y PRACTICA LOS SONIDOS DEL INGLÉS
3. PRACTICA LA PRONUNCIACIÓN CON EL SOFTWARE INTERACTIVO DEL CAA
4. UTILIZA MATERIALES Y HERRAMIENTAS EN LÍNEA





Recuerda que el desarrollo del habla se da por imitación, desde pequeños aprendimos a imitar lo que los demás decían y de esa manera comenzamos a desarrollar nuestra lengua materna. Lo mismo puedes hacer  con el inglés.  

Puedes tomar como modelo de pronunciación a tu profesor, a un amigo que ya estudió inglés, a un conocido que sea hablante nativo, a un personaje de alguna serie de televisión, etc. Tú eliges, pero considera que debe ser un modelo al cual puedas tener acceso constantemente. Por ejemplo, si eliges a algún personaje de una serie de televisión, tendrás mayor facilidad para estudiarlo con regularidad. 

Despliega el siguiente contenido para conocer cómo puedes aprovechar el material del Centro de Auto Acceso para este fin.

Ver / Ocultar instrucciones
Toma como ejemplo el siguiente clip de la serie The Big Bang Theory. Revisa la transcripción de este clip, ubica las palabras o frases que más te llamen la atención de alguno de los personajes, escúchalas en el video y repite.


Por otro lado, también puedes utilizar audiolibros como modelos de pronunciación. En el Centro de Auto Acceso tenemos más de 300 títulos, de los cuales 117 son para nivel básico. Con estos materiales puedes trabajar de forma similar a lo que te sugerimos con las películas.


Los audiolibros son excelentes modelos de pronunciación.


¿A qué nos referimos con los sonidos del inglés? ¿Cómo beneficia mi pronunciación conocer y practicar los sonidos del inglés?

El siguiente video aclarará estas dudas. No olvides activar los subtítulos en español haciendo clic en CC, en la base del reproductor.

Ver / Ocultar video

Si escuchaste bien la explicación, sobra mencionar los beneficios de conocer y practicar los sonidos del inglés. En tu curso Básico 1 comenzarás a ver estos sonidos a partir de la unidad 2, así que es bueno que comiences a conocer esta forma de practicar la pronunciación.

En la página de la BBC encontrarás tips muy útiles con ejercicios y videos (como el que acabas de ver) para conocer los sonidos del inglés.

Esta es la dirección:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/sounds/

También puedes conocer y practicar los sonidos del inglés con un material impreso muy útil llamado English Pronunciation in Use editado por la universidad de Cambridge. Este es un material para autodidactas por lo que incluye explicaciones, CD y ejercicios  para que estudies, practiques y te autoevalúes.

El formato es muy sencillo. Cada sonido o grupo de sonidos se explica en una página y en la página contigua se presentan ejercicios de práctica. La clave de respuestas para cada ejercicio se encuentra en la sección final del libro. Además te tenemos buenas noticias: en el Centro de Auto Acceso tenemos ejemplares de este material.

Haz clic aquí para ver una sección de muestra.

Ahora bien, ¿cómo puedes trabajar con estos materiales para aprender los sonidos del inglés y así mejorar tu pronunciación? En el caso del curso de la BBC te sugerimos los siguiente. Despliega las siguientes instrucciones y lee.


Trabajar con el libro English Pronunciation in Use es un poco más fácil, pues ya viene seccionado en unidades y puedes avanzar en el orden que más te interese. Pide alguno de los ejemplares con la siguiente clave: IVS11.







En el Centro de Auto Acceso adquirimos materiales que te permitien practicar muchos aspectos de la lengua que estudias. Uno de esos materiales es el curso Inglés sin Fronteras, y una de sus principales características es que incluye actividades de pronunciación.  

A continuación te mostraremos de qué manera este material te permite practicar la pronunciación. Para que te quede más claro, incluimos imágenes que puedes activar haciendo clic sobre ver. 

En la sección de pronunciación de este material, se te presentan listas de vocabulario con los sonidos de vocales y consonantes. Los ejercicios consisten en hacer clic sobre cada palabra, escucharla, y repetirla por el micrófono. El programa evaluará tu pronunciación y te dará una calificación de inmediato llenando una barrita. Entre más se llena la barra, mejor es tu pronunciación.


La barra azul califica tu pronunciación.


Además, el resto de las activiades pueden ser controladas con la voz. En la sección Voice Pilot el programa te enseña cuáles son las órdenes que puedes usar con el micrófono para realizar varias acciones.


Estas son las secciones Pronunciation y Voice Pilot.



Estas so algunas instrucciones que puedes dar para moverte en el programa.



También las foto-historias pueden ser operadas con el micrófono..


Otra cosa que puedes hacer es escuchar las foto-historias, grabar los diálogos con tu voz, y sustituir los originales con tus grabaciones. De esta manera también podrás practicar la pronunciación.


Con el micrófono grabas tu voz, con el ícono siguiente sustituyes las voces originales.


Un material muy similar es Viva Lingua, que ofrece la opción de diccionario. Al hacer clic sobre cada palabra en cualquier parte del programa, aparece una barra con su significado, se escucha la pronunciación, y te permite repetirla en el micrófono, con el mismo modo de evaluación de Idiomas sin Fronteras.


Este material está dirigido al nivel básico.



Con el diccionario también puedes evaluar tu pronunciación.






Para terminar, puedes usar algunas herramientas y materiales en internet como modelos de pronunciación. Hay muchas páginas con listas de vocabulario y de frases de uso común que te pueden servir como modelo de pronunciación. Incluso la mayoría de los diccionarios en línea incluyen la pronunciación de las palabras que busques en ellos.

Por lo pronto te sugerimos tres páginas en particular. La herramienta Text to Speech, que te permite leer cualquier frase que escribas en inglés, y la página howjsay, que es un diccionario de pronunciación de palabras en inglés. La tercera página es un juego de memoria en el que puedes elegir la categoría de vocabulario. Todo el vocabulario incluye su pronunciación, así que, además de la escritura podrás practicar la pronunciación. Esta última página se llama vocabulary.co.il 

Puedes acceder a ellas desde la lista de sitios útiles en la esquina superior derecha de este blog.

Recuerda que en el Centro de Auto Acceso podemos orientarte sobre cómo trabajar con los materiales que aquí mencionamos. 

¡Que tengas suerte en tu práctica de la pronunciación del inglés!



martes, 29 de mayo de 2012

La pronunciación: Factores que la afectan

Desarrollar una buena pronunciación es una meta muy importante para muchos estudiantes de inglés. Tú que empiezas a estudiar estás en buen momento para comenzar a conocer qué significa tener una buena pronunciación y qué acciones puedes llevar acabo de manera independiente en el Centro de Auto Acceso o en tu casa para conseguirlo. Lo primero que te sugerimos es que conozcas cuáles son los factores que pueden afectar de forma positiva o negativa el desarrollo de la pronunciación.

1. LA LENGUA MADRE
2. LA EDAD
3. EL CONTACTO CON EL INGLÉS
4. LA HABILIDAD FONÉTICA
5. LA ACTITUD
6. LA MOTIVACIÓN



La lengua madre

Lo primero que interfiere en la pronunciación de una palabra en inglés es tu propia lengua. En nuestro primer intento por leer palabras en inglés, normalmente acudimos a los sonidos que ya conocemos. Por ejemplo, en las famosas etiquetas que refieren al país donde un producto fue fabricado y que leemos desde niños, Made in Japan por ejemplo, leemos y pronunciamos absolutamente todas las letras como lo hacemos en español (con excepción de la h), y además les asignamos los mismos sonidos que conocemos en nuestra lengua cuando en realidad debería sonar así:




Por otro lado, aunque el inglés tiene sonidos propios, comparte algunos con el español. Por ejemplo, muchos de los sonidos de consonantes en inglés son muy parecidos a los sonidos de las consonantes en español, y algunas vocales también tienen sus equivalencias en nuestro sistema de sonidos. De tal manera que tu lengua materna puede también interferir de forma positiva.  
 

Algunos teóricos creen que la edad afecta la capacidad para producir un sonido distinto a aquellos que usamos en nuestra lengua materna, haciendo que para un adulto sea casi imposible lograr tener una pronunciación de hablante nativo. Sin embargo, otros teóricos sugieren que jóvenes y adultos tienen las mismas capacidades biológicas y que son las condiciones propias de los grupos de edades las que facilitan o dificultan el desarrollo de una buena pronunciación.   
 
El contacto con el inglés  
 
Otro factor es el contacto con el inglés. Como vivimos en un país en donde la única lengua oficial es el español, tu contacto con el inglés prácticamente se reducirá a la clase de inglés, aunque también cuenta la música, las series de televisión, los noticieros y otros programas que se transmiten por cable, principalmente. Por lógica diríamos que entre más contacto tenemos con el inglés hablado, más fácil será lograr una buena pronunciación. Sin embargo, se requiere algo más que rodearse del idioma; se necesita tener la intención y utilizar estrategias para aprovechar ese contacto de manera que ayude a mejorar la pronunciación.  
 
La habilidad fonética  

Al igual que decimos que hay gente que nace para las matemáticas, es decir, que no les cuesta trabajo entenderlas, lo mismo se dice de algunas personas que pueden distinguir mejor los sonidos. Verás, según algunas investigaciones, hay personas que tienen un mejor oído e imitan mejor los sonidos de una lengua extranjera que otras.   

Sin embargo, también es cierto que todos los seres humanos tenemos una habilidad fonética que nos permitió aprender los sonidos de nuestra lengua materna, por lo que sólo se necesita entender que algunos de nosotros requerimos de un poco más de práctica para lograr una buena pronunciación.  
 Tener una buena actitud hacia la lengua que se aprende, hacia el aprendizaje de la misma y hacia las culturas que hablan esa lengua no sólo ayuda a facilitar el desarrollo de una buena pronunciación, sino detambién de todas las habilidades lingüísticas: la lectura, la escritura, la comprensión auditiva y la expresión oral. Una mala actitud suele limitar el aprendizaje de cualquier materia.   
 
La motivación  
 
Este es quizá el factor que más interviene en el aprendizaje de una lengua. La motivación significa tener razones u objetivos para esforzarte; en este caso, en tratar de asimilar la pronunciación del inglés y mejorarla hasta donde te sea posible. Una persona desmotivada no verá ninguna utilidad en perfeccionar su pronunciación, de modo que no le importará ni siquiera saber si su pronunciación es buena o mala.
   
Decimos que éste puede ser el factor más importante para mejorar tu pronunciación porque, sin importar si eres joven o mayor, si tienes contacto constante con el inglés o no,  o si tienes una habilidad nata para discriminar sonidos, no lograrás tomar ventaja de los otros factores o superar tus limitaciones si no te motivas a hacer lo necesario para mejorar tu pronunciación.    

Recuerda que tener una buena pronunciación no es algo fácil ni que pueda ocurrir de inmediato.  Nadie puede producir una serie de palabras en una lengua extranjera perfectamente al primer intento, y es aún más difícil cuando pasamos a oraciones largas. Considera el siguiente video de un actor estadounidense que tuvo que aprender a pronunciar algunas palabras y oraciones en español.  
  

Como ves, cuando el actor pronuncia frases cortas casi todo le sale bien, pero cuando utiliza oraciones largas se pueden notar errores en su pronunciación y entonación.     

Desarrollar una buena pronunciación es difícil para cualquier persona en cualquier parte del mundo al aprender una lengua extranjera. Por ello conviene que sepas qué es una buena pronunciación. Quizá el siguiente video pueda dejarte claro ese punto.


Por todo esto, ármate de motivación y sigue trabajando para lograr tu meta. Consulta el artículo La pronunciación: Qué hacer para mejorarla, para que comiences a trabajar en este tema.